INTRODUCTION

Aus Display Documentation in German

(Unterschied zwischen Versionen)
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
(Der Versionsvergleich bezieht 1 dazwischenliegende Version mit ein.)
Zeile 1: Zeile 1:
-
<u>The Display® Campaign:</u>
+
<u>Die Display®-Kampagne:</u>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
-
This users’ guide will provide – to all interested parties – an understanding of the Display® poster as well as information and help for users of the poster generation tool. This tool has been designed and developed by and for the energy managers’ of the European cities members of the Display® Campaign.
+
Dieses Benutzerhandbuch wurde durch und für die Energiemanager der Mitgliedsstädte der Display®-Kampagne entwickelt. Es soll allen Interessierten die Informationen auf dem Display®-Poster erläutern und Ihnen helfen, die Software, mit der es erstellt wird, zu verstehen und zu nutzen.
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
-
The European Campaign Display® was launched in order to anticipate – by a voluntary initiative – the implementation of the “Energy Performance of Buildings” Directive [http://www.buildingsplatform.eu/cms/ EPBD]. Now that the EPBD is being implemented in most Member States, Display® is being adapted to national legislation and used as a complementary communication activity according to national requirements.  
+
Ziel ist es, mit einem proaktiven Ansatz die Anforderungen der EU-Gebäuderichtlinie [http://www.buildingsplatform.eu/cms/ EPBD] zu erfüllen. Seit der Einführung der Richtlinie in den meisten Mitgliedsstaaten wurde Display® der jeweiligen nationalen Gesetzgebung angepasst und wird entsprechend den nationalen Erfordernissen als zusätzliches Kommunikationsmittel genutzt. Display® legt dabei seinen Fokus auf den Teil der Gebäuderichtlinie, der allen Mitgliedsstaaten vorschreibt, die Energieeffizienz ihrer Gebäude öffentlich durch ein Zertifikat auszuweisen. Dies erfolgt auf der Basis der Bewertung entweder ihres theoretischen Verbrauchs entsprechend dem architektonischen und technischen Gebäudekonzept oder auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs, der an Hand der Daten des betreffenden Jahres ermittelt wird.  
<br/>
<br/>
-
Display® focuses on the part of the EPBD, which requires the Member-States to publicly display information regarding the energy performance of public buildings through a building certification scheme.
+
Der Display®-Ansatz steht im Einklang mit der EPBD, denn sein Energiepass wird nach einem verbrauchsbasierten Bewertungsschema ausgestellt.  
-
This can be either done using an asset rating scheme according to its architectural design and technological equipment or an operational rating according to data collected during the year.
+
-
<br/>
+
-
The Display® approach complies with the EPBD by providing a label classifying buildings on the basis of an operational rating scheme.  
+
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
-
Display® then goes beyond the ‘public display’ requirement of the EPBD by promoting specific local communication campaigns by the local authorities promoting greater interest from the public and a more in depth understanding of building performances by all involved.<br/>
+
In Bezug auf die Anforderungen der EU-Gebäuderichtlinie an einen Energiepass geht Display® noch einen Schritt weiter: Die lokalen Behörden erhalten damit Unterstützung für die Durchführung spezifischer Kommunikationskampagnen vor Ort. Diese dienen dazu, die Öffentlichkeit für die Energieeffizienz von Gebäuden zu sensibilisieren und alle Beteiligten umfassend darüber zu informieren.<br/>
-
For further information about the EPBD or other subjects related to the Display® Campaign, please consult its website:
+
Weitere Informationen über die Gebäuderichtlinie sowie zu relevanten Themen in Verbindung mit der Display®-Kampagne finden Sie auf der Webseite:
<br/>
<br/>
[http://www.display-campaign.org Display Campaign]
[http://www.display-campaign.org Display Campaign]
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
-
<u>Structure of this users’ guide:</u>
+
<u>Aufbau dieses Benutzerhandbuchs</u>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
-
[http://www.display-campaign.org/doc/en/index.php/FEATURES_AND_STRUCTURE_OF_THE_DISPLAY%C2%AE_POSTER_GENERATION_TOOL Chapter two] briefly describes the features and the structure of the poster generation tool.  
+
Kapitel zwei des Handbuchs beschreibt die Struktur und Funktionsweise der Software zum Erstellen der Display®-Poster. Die Kapitel drei bis fünf bilden den Kern dieses Handbuchs. Sie enthalten die wesentlichen Informationen über das Kalkulationstool. Um die Handhabung des Tools zu erleichtern, bietet Kapitel drei Erste Schritte einen Überblick über die/den Display®-Anmeldung/-Zugang und die    Basiseinstellungen. Kapitel vier Erstellen eines Posters enthält eine ausführliche Anleitung zur Eingabe und Verwaltung Ihrer Gebäudeverbrauchsdaten. In Kapitel fünf Auswertung der Gebäudedaten wird die Nutzung der Display®-Statistiken eingehend erläutert.  
-
The three main sections of this users’ guide are chapters three to five. These chapters provide the most important information concerning the calculation tool. [http://www.display-campaign.org/doc/en/index.php/GETTING_STARTED Getting started] (chapter three) provides an overview of the most important features available to make the use of the calculation tool easier. [http://www.display-campaign.org/doc/en/index.php/CREATE_A_POSTER Create a poster] (Chapter four) contains detailed advice on how to enter your building and consumption data and how to manage it. Finally, [http://www.display-campaign.org/doc/en/index.php/ANALYSE_YOUR_BUILDING_DATA Analyse your building data] (Chapter five) provides in depth information on how to use the statistics section.
+
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
-
As the developers of the Display® Campaign consider the transparency of the label very important, chapter six: [http://www.display-campaign.org/doc/en/index.php/THE_DISPLAY%C2%AE_METHODOLOGY "Display methodology"] has been integrated into this users’ guide in order to explain – to experts and laymen – how the results of the poster are calculated.
+
Da die Entwickler der Display®-Kampagne besonderen Wert auf die Transparenz des Energiezertifikats legen, wurde das Handbuch um ein sechstes Kapitel Display®-Methodik ergänzt. Hier erhalten Experten und Laien Aufschluss darüber, nach welcher Methode die auf dem Poster dargestellten Resultate ermittelt werden.
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
-
The users’ guide is concluded by an [http://www.display-campaign.org/doc/en/index.php/APPENDICES Appendix] containing information on the classification scheme, the conversion factors and their sources, and a glossary.  
+
Das Handbuch wird durch einen Anhang vervollständigt, der detaillierte Informationen zum Klassifizierungsschema (Benchmarks) sowie zu den Umrechnungsfaktoren und deren Quellen enthält.  
 +
Den Abschluss bilden ein Glossar mit den Definitionen der wichtigsten Begriffe
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
-
<u>Explanation of used fonts, colours, and signs:</u>
+
<u>Erläuterung der im Handbuch verwendeten Schriftarten, Farben und Symbole:</u>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
-
For several terms used in this users’ guide a more detailed explanation is provided in the glossary. These terms are highlighted as follows: Glossary term. Furthermore, buttons that are identical to the ones used on the website are highlighted as Button.<br/>
+
Einige der im Handbuch verwendeten Termini werden ausführlich im Glossar erläutert. Diese Begriffe sind im Text als Glossarbegriff hervorgehoben. Ferner sind Begriffe oder Zahlen, die Schaltflächen auf der Webseite entsprechen, als Button hervorgehoben.
 +
<br/>
<br/>
<br/>

Aktuelle Version vom 08:27, 22. Okt. 2010

Die Display®-Kampagne:

Dieses Benutzerhandbuch wurde durch und für die Energiemanager der Mitgliedsstädte der Display®-Kampagne entwickelt. Es soll allen Interessierten die Informationen auf dem Display®-Poster erläutern und Ihnen helfen, die Software, mit der es erstellt wird, zu verstehen und zu nutzen.

Ziel ist es, mit einem proaktiven Ansatz die Anforderungen der EU-Gebäuderichtlinie EPBD zu erfüllen. Seit der Einführung der Richtlinie in den meisten Mitgliedsstaaten wurde Display® der jeweiligen nationalen Gesetzgebung angepasst und wird entsprechend den nationalen Erfordernissen als zusätzliches Kommunikationsmittel genutzt. Display® legt dabei seinen Fokus auf den Teil der Gebäuderichtlinie, der allen Mitgliedsstaaten vorschreibt, die Energieeffizienz ihrer Gebäude öffentlich durch ein Zertifikat auszuweisen. Dies erfolgt auf der Basis der Bewertung entweder ihres theoretischen Verbrauchs entsprechend dem architektonischen und technischen Gebäudekonzept oder auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs, der an Hand der Daten des betreffenden Jahres ermittelt wird.
Der Display®-Ansatz steht im Einklang mit der EPBD, denn sein Energiepass wird nach einem verbrauchsbasierten Bewertungsschema ausgestellt.

In Bezug auf die Anforderungen der EU-Gebäuderichtlinie an einen Energiepass geht Display® noch einen Schritt weiter: Die lokalen Behörden erhalten damit Unterstützung für die Durchführung spezifischer Kommunikationskampagnen vor Ort. Diese dienen dazu, die Öffentlichkeit für die Energieeffizienz von Gebäuden zu sensibilisieren und alle Beteiligten umfassend darüber zu informieren.
Weitere Informationen über die Gebäuderichtlinie sowie zu relevanten Themen in Verbindung mit der Display®-Kampagne finden Sie auf der Webseite:
Display Campaign

Aufbau dieses Benutzerhandbuchs

Kapitel zwei des Handbuchs beschreibt die Struktur und Funktionsweise der Software zum Erstellen der Display®-Poster. Die Kapitel drei bis fünf bilden den Kern dieses Handbuchs. Sie enthalten die wesentlichen Informationen über das Kalkulationstool. Um die Handhabung des Tools zu erleichtern, bietet Kapitel drei Erste Schritte einen Überblick über die/den Display®-Anmeldung/-Zugang und die Basiseinstellungen. Kapitel vier Erstellen eines Posters enthält eine ausführliche Anleitung zur Eingabe und Verwaltung Ihrer Gebäudeverbrauchsdaten. In Kapitel fünf Auswertung der Gebäudedaten wird die Nutzung der Display®-Statistiken eingehend erläutert.

Da die Entwickler der Display®-Kampagne besonderen Wert auf die Transparenz des Energiezertifikats legen, wurde das Handbuch um ein sechstes Kapitel Display®-Methodik ergänzt. Hier erhalten Experten und Laien Aufschluss darüber, nach welcher Methode die auf dem Poster dargestellten Resultate ermittelt werden.

Das Handbuch wird durch einen Anhang vervollständigt, der detaillierte Informationen zum Klassifizierungsschema (Benchmarks) sowie zu den Umrechnungsfaktoren und deren Quellen enthält. Den Abschluss bilden ein Glossar mit den Definitionen der wichtigsten Begriffe

Erläuterung der im Handbuch verwendeten Schriftarten, Farben und Symbole:

Einige der im Handbuch verwendeten Termini werden ausführlich im Glossar erläutert. Diese Begriffe sind im Text als Glossarbegriff hervorgehoben. Ferner sind Begriffe oder Zahlen, die Schaltflächen auf der Webseite entsprechen, als Button hervorgehoben.

Von „https://www.display-campaign.org/doc/de/index.php?title=INTRODUCTION“
Persönliche Werkzeuge