GLOSSARY

Aus Display Documentation in German

Version vom 14:57, 30. Apr. 2009 (Quelltext anzeigen) Federico Priesemuth (Diskussion | Beiträge) ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Aktuelle Version vom 14:43, 20. Sep. 2010 (Quelltext anzeigen) Laura Guerin (Diskussion | Beiträge) (→CO2 megfelelők)
(Der Versionsvergleich bezieht 1 dazwischenliegende Version mit ein.)
Zeile 1:		Zeile 1:
-	====CO2 kibocsátási tényező<br/>====	+	====CO2 emission factor<br/>====
-	A CO2 kibocsátási tényező minden  CO2 kibocsátás  összege, mely egy termék előállításához és használatához köthető.<br/>	+	The CO2 emission factor is the sum of all the CO2 emissions linked to the production and usage of a product.<br/>
-	====CO2 kibocsátások<br/> ====	+	====CO2 emissions<br/> ====
-	Ebben a kézikönyvben az “üvegház hatás által kibocsátott gázokat az egyszerűség kedvéért CO2 megfelelőjeként kg-ban mérjük” the term “CO2 emissions” és csak a CO2 kibocsátás kifejezést használjuk.<br/>	+	To simplify the term “greenhouse gas emissions measured in kg of CO2 equivalents” the term “CO2 emissions” éis used as an equivalent in this users’ guide.<br/>
-	====CO2 megfelelők<br/>====	+	====CO2 equivalents<br/>====
-	CO2 megfelelők olyan metrikus egységek, melyek használhatók a különféle üvegház hatású gázok kibocsátásának összehasonlítására, ez a globális felmelegedési potenciálon (GWP)alapul.A széndioxid megfelelőjét általában csak “széndioxid millió tonna megfelelője”-ként fejezzük ki (MMTCDE). Egy gáz esetén a széndioxid megfelelő kiszámitható, ha a gáz tonnáit megszorozzák a hozzá társított GWP-vel. MMTCDE= (gáz millió tonna ) X (gáz GWP).Például a metán GWP-je 21, a kéjgázé 310. Ez azt jelenti, hogy egymillió tonna metán kibocsátás és a kéjgázból szintén ennyi, megfelel 21 és 310 millió tonna széndioxid kibocsátásnak. A Display plakáton a kibocsátás kg-ban van, CO2 megfelelőjeként.<br/>	+	CO2 equivalents are a metric measure used to compare the emissions from various greenhouse gases based upon their global warming potential (GWP). Carbon dioxide equivalents are commonly expressed as “million metric tonnes of carbon dioxide equivalents (MMTCDE)”. The carbon dioxide equivalent for a gas is derived by multiplying the tonnes of the gas by the associated GWP. MMTCDE = (million metric tonnes of a gas) x (GWP of the gas). For example, the GWP for methane is 21 and for nitrous oxide 310. This means that emissions of one million metric tonnes of methane and nitrous oxide respectively is equivalent to emissions of 21 and 310 million metric tonnes of carbon dioxide. On the Display® poster the emissions are shown in kilogrammes of CO2 equivalents.<br/>
		+	====CO2 ratio<br/> ====
-	====CO2 arányszám<br/> ====	+	The CO2 ratio describes the emission of greenhouse gases expressed in CO2 equivalents per square metre of the internal gross floor area of the building and per year.<br/>
-	A CO2 arányszám a széndioxid megfelelőjeként az üvegház hatású gázok kibocsátását adja meg egy épület teljes belső hasznos területének négyzetmétereként és évenként.<br/>
		+	====Cogeneration plant<br/> ====
-	====Kogenerációs üzem<br/> ====	+	A cogeneration plant is a thermal power station in which all the steam generated in the boilers passes to turbo-generators for electricity generation, but designed so that steam may be extracted at points on the turbine and/or from the turbine exhaust as back-pressure steam and used to supply heat.<br/>
-	A kogenerációs üzem egy hőerőmű, ahol a boilerekben előállított összes gőzt turbogenerátorokhoz továbbítják az elektromos áram termeléshez, de úgy vannak megtervezve, hogy egyes pontokon gőzt lehet elvonni a turbinánál és/vagy  a turbinából és mint visszanyomott gőz, hőt szolgáltat.<br/>
		+	====Cumulative energy demand (CED) factor<br/>====
-	====Kumulativ energia  igény (CED) tényezője<br/>====
		+	The CED factor is defined in the German guideline VDI 4600 and is equal to the sum of all primary energy inputs of a product or a service. This contains its production, usage, and disposal. It contains not only the energy demand of the process necessary to provide a service or to produce a product but also the energy that remains in a product, e.g. the lower heating value of mineral oil in plastic products.<br/>
-	A CED tényezőt a német VDI 4600 útmutatóban határozták meg ez megfelel egy termék vagy szolgáltatás minden primér energia input összegének. Ez tartalmazza az előállítást, használatot és ártalmatlanítást. Nemcsak azt az energiaigényt tartalmazza, ami egy szolgáltatás nyújtás során vagy egy termék előállítása során szükséges, de tartalmazza a termékben maradt energiát is, pl. az ásványolaj alacsonyabb fűtőértéke a műanyag termékekben.<br/>
		+	====Cumulative energy use factor<br/>====
-	====Kumulativ energia felhasználási tényező<br/>====
		+	The cumulative energy use factor describes the overall primary energy consumption which is linked with the creation or use of a product or a service, including all preproduction chains but without primary energy used as materials such as mineral oil in plastic products. Furthermore, the energy utilised for the disposal is not taken into account. Since there is not a widely used abbreviation for this factor in English so far we use the German abbreviation KEV in this users’ guide.<br/>
-	A  kumulativ energia felhasználási tényező azt a teljes primér energiafogyasztást írja le, ami egy termék vagy szolgáltatás létrehozásához kapcsolódik, beleértve minden előre megtermelt láncszemet, de az anyagként használt primér energia nélkül, pl. mint az ásványolaj  a műanyag termékekben.	+	====Efficiency<br/>====
-	Továbbá, nem veszik figyelembe az ártalmatlanítás során használt energiát sem.Mivel angolul erre a tényezőre nincs egy széleskörben használt rövidítés, a német KEV rövidítést használjuk ebben a kézikönyvben.<br/>	+
-	====Hatékonyság<br/>====	+	Efficiency is defined as the ratio of the energy output to the energy input of a machine.<br/>
-		+
-	A hatékonység egy gép energia outputjának az energia inputjához  viszonyítása.<br/>	+
-	====Végső energia<br/>====	+	====Final energy<br/>====
-	(nevezhető még: a szolgáltatott energia) A végső energia a  másodlagos energia része, ami a vevő számára elérhető. Ez megfelel a másodlagos energia kevesebb veszteségének, mint pl. szállítás és transzformálási veszteségek, és végül hasznos energiává alakítják.<br/>	+	(also: energy supplied) Final energy is the part of the secondary energy that is available to the consumer. It equals the secondary energy less losses such as transmission and transformation losses and is finally converted into useful energy.<br/>
-	====Üvegházhatású gázok<br/>====	+	====Greenhouse gases<br/>====
-	Az üvegházhatású gázok gáznemű szennyeződések, melyek a légkörbe jutnak a fosszilis üzemanyagok elégetésekor és egyéb más utakon, erősítve az üvegházhatást.	+	Greenhouse gases are gaseous pollutants released into the atmosphere through the burning of fossil fuels and through other avenues, which amplify the greenhouse effect. The Kyoto protocol includes the following greenhouse gases: Carbon dioxide (CO2), Methane (CH4), Nitrous oxide (N2O), Hydrofluorocarbons (HFCs), Perfluorocarbons (PFCs), and Sulphur hexafluoride (SF6).<br/>
-	A Kyoto jegyzőkönyvben a következő üvegházhatású gázok szerepelnek: szédioxid (CO2), metán (CH4), kéjgáz, (N2O), hidrofluorkarbonok (HFCs), perfluorkarbonok (PFCs),és kén hexafluorid (SF6).<br/>	+
-	====Teljes belső hasznos terület<br/>====	+	====Gross internal floor area<br/>====
		+	The gross internal floor area of a building is the area measured to the internal face of the perimeter wall at each floor level. It includes areas occupied by internal walls and partitions, columns, piers and other internal projections, internal balconies, stairwells, toilets, lift lobbies, fire corridors, atria measured at base level only, and covered plant rooms. It excludes the perimeter wall thickness and external projections, external balconies and external fire escapes. Furthermore, unused areas such as unheated cellars or lofts are not included in the gross internal floor area. Its unit is m²..<br/>
-	Egy épület teljes belső hasznos területe melyet minden szinten a fal kerületében, a belső felületen mérnek. Olyan területek is ide tartoznak, ahol belső falak, válaszfalak, oszlopok, támpillérek, és egyéb belső kialakítások, belső balkonok, lépcsőfödémnyílások, WC-k, lift előterek, tűzfolyosók vannak. Az átriumot csak az alapszinten mérik és a fedett növényházat is. Nincs beszámítva a kerületi fal vastagsága, külső létesítmények, balkonok, külső tűzlépcsők. Továbbá az olyan nem használt területek, mint a fűtetlen pincék vagy a padlások nem számítanak a teljes belső hasznos területhez. A mértékegység a négyzetméter.<br/>
		+	====Lower heating value (LHV)<br/>====
-	====Alacsonyabb fűtőérték (LHV)<br/>====	+	(also: net calorific value, lower calorific value, net heating value) The lower heating value is the total heat produced on the complete combustion of a fuel less the energy in the uncooled products of combustion. Among these is uncondensed water vapour.<br/>
-	(nevezik még: nettó fűtőérték, alacsonyabb fűtőérték, nettó fűtőérték)
-	Az alacsonyabb fűtőérték a tüzelőanyag teljes elégésekor keletkező teljes hő, kevesebb, mint az energia a le nem hűtött égéstermékben. Ilyen a nem kondenzált vízpára.<br/>
		+	====Primary energy<br/>====
-	====Primér  energia<br/>====	+	Primary energy is the energy that has not been subjected to any conversion or transformation process. It is contained in fossil fuels and energy derived from renewable sources such as the sun, wind and waves. All the energy which we use comes from these primary sources, though very often the energy may be supplied in the form of secondary fuels such as electricity, manufactured gas, or coke. <br/>
-	Primér energia az, amisemmilyen átalakításon nem ment át. Ez található a fosszilis tüzelőanyagokban és a megújuló energiában, ami a napenergia, a szél és a tengerek hullámjának energiájából származik. Az összes energia, amit használunk, ezekből a forrásokból származik, bár nagyon gyakran a másodlagos formában kapjuk az energiát, mint a villanyáram, gyárilag előállított gáz vagy koksz. <br/>
		+	====Primary energy ratio<br/>====
-	====Primér energia arányszám<br/>====	+	The primary energy ratio describes the consumption of primary energy per square metre of the internal gross floor area of the building and per year.<br/>
-	A primér energia arányszám megmutatja egy épület teljes belső hasznos területének primér energiafogyasztását négyzetméter/ év viszonylatban.<br/>
		+	====Secondary energy<br/>====
-	====Másodlagos  energia<br/>====	+	Secondary energy is the energy produced by the conversion of primary energy, e. g. electricity, hydrogen, or petrol.<br/>
-	A másodlagos energia a  primér energia, átalakításával jön létre, pl.: villanyáram, hidrogén, vagy benzin.<br/>
		+	====Upper heating value (UHV)<br/>====
-	====Felső fűtőérték (UHV)<br/>====	+	(also: gross calorific value, higher calorific value) The higher heating value of a fuel is the total heat developed after the products of a complete combustion are cooled to the original fuel temperature.<br/>
-		+
-	(nevezik még: bruttó fűtőérték, magasabb fűtőérték) Egy fűtőanyag magasabb fűtőértéke a keletkezett összes hő, miután a teljes égés termékeit  lehűtik az eredeti fűtőanyag hőmérsékletére.<br/>	+
Zeile 90:		Zeile 85:
-	====Hasznos energia<br/>====	+	====Water ratio<br/>====
-	A hasznos energia a  végső energia azon része, ami ténylegesen hozzáférhető a végső átalakítás után a fogyasztó számára saját használatára. A végső átalakítás során a villamos energia például fény, mechanikai energia vagy hő lesz.	+	For the main cases, the water ratio describes the consumption of water per square metre of the internal gross floor area of the building and per year. For swimming pools, it’s more pertinent to speak about water consumption per swimmer/user.br/>
-	ually available after final conversion to the consumer for the respective use. In final conversion, electricity becomes for instance light, mechanical energy or heat.<br/>	+
-	====Víz arányszám<br/>====	+	====Weather correction factor<br/>====
-		+
-	A legtöbb esetben a víz arányszáma az épület teljes belső hasznos területére vonatkoztatva adja meg a vízfogyasztást négyzetméter per év arányban. Uszodák esetében sokkal találóbb az úszó/használó per vízfogyasztásról beszélni.<br/>	+
-		+
-		+
-		+
-	====Időjárási korrekciós tényező<br/>====	+
-	Az időjárási korrekciós tényezőt a klimatikus különbségek esetén célszerű figyelembe venni, abban az évben, amikor adataink vannak és egy átlagos évet véve. Fontos azonban, hogy ez a tényező nem számol a különböző klimatikus zónák között lévő különbséggel.<br/>	+	The weather correction factor is supposed to take into account the climatic difference between the year your data is from and an average year. Please note that this factor does not take into account climatic differences between two different climatic zones.<br/>

---

Aktuelle Version vom 14:43, 20. Sep. 2010

Inhaltsverzeichnis 1 CO2 emission factor 2 CO2 emissions 3 CO2 equivalents 4 CO2 ratio 5 Cogeneration plant 6 Cumulative energy demand (CED) factor 7 Cumulative energy use factor 8 Efficiency 9 Final energy 10 Greenhouse gases 11 Gross internal floor area 12 Lower heating value (LHV) 13 Primary energy 14 Primary energy ratio 15 Secondary energy 16 Upper heating value (UHV) 17 Useful energy 18 Water ratio 19 Weather correction factor

CO2 emission factor

The CO2 emission factor is the sum of all the CO2 emissions linked to the production and usage of a product.

CO2 emissions

To simplify the term “greenhouse gas emissions measured in kg of CO2 equivalents” the term “CO2 emissions” éis used as an equivalent in this users’ guide.

CO2 equivalents

CO2 equivalents are a metric measure used to compare the emissions from various greenhouse gases based upon their global warming potential (GWP). Carbon dioxide equivalents are commonly expressed as “million metric tonnes of carbon dioxide equivalents (MMTCDE)”. The carbon dioxide equivalent for a gas is derived by multiplying the tonnes of the gas by the associated GWP. MMTCDE = (million metric tonnes of a gas) x (GWP of the gas). For example, the GWP for methane is 21 and for nitrous oxide 310. This means that emissions of one million metric tonnes of methane and nitrous oxide respectively is equivalent to emissions of 21 and 310 million metric tonnes of carbon dioxide. On the Display® poster the emissions are shown in kilogrammes of CO2 equivalents.

CO2 ratio

The CO2 ratio describes the emission of greenhouse gases expressed in CO2 equivalents per square metre of the internal gross floor area of the building and per year.

Cogeneration plant

A cogeneration plant is a thermal power station in which all the steam generated in the boilers passes to turbo-generators for electricity generation, but designed so that steam may be extracted at points on the turbine and/or from the turbine exhaust as back-pressure steam and used to supply heat.

Cumulative energy demand (CED) factor

The CED factor is defined in the German guideline VDI 4600 and is equal to the sum of all primary energy inputs of a product or a service. This contains its production, usage, and disposal. It contains not only the energy demand of the process necessary to provide a service or to produce a product but also the energy that remains in a product, e.g. the lower heating value of mineral oil in plastic products.

Cumulative energy use factor

The cumulative energy use factor describes the overall primary energy consumption which is linked with the creation or use of a product or a service, including all preproduction chains but without primary energy used as materials such as mineral oil in plastic products. Furthermore, the energy utilised for the disposal is not taken into account. Since there is not a widely used abbreviation for this factor in English so far we use the German abbreviation KEV in this users’ guide.

Efficiency

Efficiency is defined as the ratio of the energy output to the energy input of a machine.

Final energy

(also: energy supplied) Final energy is the part of the secondary energy that is available to the consumer. It equals the secondary energy less losses such as transmission and transformation losses and is finally converted into useful energy.

Greenhouse gases

Greenhouse gases are gaseous pollutants released into the atmosphere through the burning of fossil fuels and through other avenues, which amplify the greenhouse effect. The Kyoto protocol includes the following greenhouse gases: Carbon dioxide (CO2), Methane (CH4), Nitrous oxide (N2O), Hydrofluorocarbons (HFCs), Perfluorocarbons (PFCs), and Sulphur hexafluoride (SF6).

Gross internal floor area

The gross internal floor area of a building is the area measured to the internal face of the perimeter wall at each floor level. It includes areas occupied by internal walls and partitions, columns, piers and other internal projections, internal balconies, stairwells, toilets, lift lobbies, fire corridors, atria measured at base level only, and covered plant rooms. It excludes the perimeter wall thickness and external projections, external balconies and external fire escapes. Furthermore, unused areas such as unheated cellars or lofts are not included in the gross internal floor area. Its unit is m²..

Lower heating value (LHV)

(also: net calorific value, lower calorific value, net heating value) The lower heating value is the total heat produced on the complete combustion of a fuel less the energy in the uncooled products of combustion. Among these is uncondensed water vapour.

Primary energy

Primary energy is the energy that has not been subjected to any conversion or transformation process. It is contained in fossil fuels and energy derived from renewable sources such as the sun, wind and waves. All the energy which we use comes from these primary sources, though very often the energy may be supplied in the form of secondary fuels such as electricity, manufactured gas, or coke.

Primary energy ratio

The primary energy ratio describes the consumption of primary energy per square metre of the internal gross floor area of the building and per year.

Secondary energy

Secondary energy is the energy produced by the conversion of primary energy, e. g. electricity, hydrogen, or petrol.

Upper heating value (UHV)

(also: gross calorific value, higher calorific value) The higher heating value of a fuel is the total heat developed after the products of a complete combustion are cooled to the original fuel temperature.

Useful energy

Useful energy is the portion of final energy which is actually available after final conversion to the consumer for the respective use. In final conversion, electricity becomes for instance light, mechanical energy or heat.

Water ratio

For the main cases, the water ratio describes the consumption of water per square metre of the internal gross floor area of the building and per year. For swimming pools, it’s more pertinent to speak about water consumption per swimmer/user.br/>

Weather correction factor

The weather correction factor is supposed to take into account the climatic difference between the year your data is from and an average year. Please note that this factor does not take into account climatic differences between two different climatic zones.